Précédemment...
Kaliba construisait un truc.
- John Henry a été infiltré. - Quelqu'un veut le tuer.
- Qui est John Henry ? - C'est mon ami.
La survie de Savannah pourrait dépendre de John Henry.
- Pourquoi enlever la petite ? - Pour la protéger.
Elle est en danger.
Je suis morte d'un cancer ?
- Elle a perdu du poids. - Quoi ?
- Laissez-moi parler à Weaver. - Je la rencontrerai. Organisez tout.
À genoux. Mains sur la tête.
On vous l'a déjà dit,
mais puisqu'il vaut mieux prévenir que guérir,
vous avez droit à un avocat si vous le désirez.
Dans le cas contraire,
tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous n'en voulez pas. C'est noté.
Alors, voilà ce que nous avons.
Il y a dix ans, vous avez tué Miles Dyson,
un employé de Cyberdyne.
C'est vieux, mais il est toujours mort. Ça fait partie des charges.
Il y a huit ans,
avec votre fils et une de ses amies,
vous avez fait exploser une banque et vous avez péri dedans.
Bien sûr, vous êtes en vie, ce qui dérange certaines personnes,
mais la banque n'est plus là, c'est une autre charge.
Plus récemment, lundi, plus précisément,
vous êtes impliquée dans la mort de cinq personnes
et l'enlèvement de Savannah Weaver,
fille de Catherine Weaver et de nationalité écossaise.
Cet incident a pris une tournure internationale.
Vous avez tué deux officiers. Ça implique souvent la peine de mort.
Mais je m'éloigne du sujet.
Agent Aldridge.
Vous êtes un comique.
C'est ce que dit ma mère.
Je n'aime pas les comiques.
Je pense que c'est réciproque, Mme Connor.
On peut arrêter votre fils de deux manières.
Avec votre aide ou mort. Vous préférez quoi ?
- Mon fils ? - Votre fils, John Connor.
John est mort.
- Je ne pense pas. - Il est mort dans la banque.
Je pense que personne n'est mort dans la banque.
Vous avez tort.
Parfois.
Mais pas dans le cas présent.
Réfléchissez.
... a été arrêtée et est en détention
sur la base de nouvelles charges ainsi que d'anciennes.
Les autorités sont également à la recherche de John, son fils,
ainsi qu'un complice non identifié de sexe féminin.
Voici des photos datant de huit ans.
Les deux fugitifs devraient avoir entre 20 et 30 ans.
- On doit partir. - Ce motel est excentré.
Le réceptionniste a pu nous balancer.
Il est très risqué de déménager dans les 24 h qui suivent l'incident.
D'ici, on a une vue sur l'autoroute.
C'est pas un incident.
C'est ma mère.
Il me faut un ordinateur. Je dois faire des recherches.
Tu veux les plans de la prison.
Vraiment ?
Pour savoir comment faire évader ta mère.
Je t'en empêcherai. Tu devrais le savoir.
- Je le sais. - Alors que veux-tu savoir ?
Les sources d'énergie.
Les sources d'énergie nucléaire.
- Comme la mienne. - Exactement.
Pourquoi ?
Pour savoir si le fait de les fréquenter donne le cancer.
C'est une grande pièce, sombre et calme.
Tu ne peux rien voir. Tu devrais lancer un scan.
Je vais en lancer un.
Un un.
Un un. Pas de chance.
Tu ne vois pas approcher l'Umber Hulk.
Il rampe sur le sol et il t'attaque.
Tu prends...
trois points de dégâts d'une morsure à l'épaule.
J'attaque l'Umber Hulk.
20.
D'accord, c'est...
Coup critique avec l'épée vorpale.
Incroyable. Joli coup.
Bonjour, Mme Weaver. Je viens de porter un coup critique.
Félicitations.
Qui gagne, M. Murch ?
Ce n'est pas ce type de jeu.
Mais je suis un peu déçu qu'il ait tué cet Umber Hulk si vite.
Vous n'êtes pas sans savoir qu'il sort le nombre qu'il désire ?
Combien de temps cela prendrait-il de tout démonter ?
Tout ? Vous voulez dire... vraiment tout ?
Vous comptez le faire ?
John Henry a déjà été attaqué. Nous devons être prêts.
John Henry a été piraté. On a arrangé ça.
Et je pense que déplacer le hardware n'est plus une bonne idée.
En fait, c'est...
C'est potentiellement une très mauvaise idée.
- Comment ça ? - Par exemple,
la fois dernière, un câble du serveur était défectueux.
Donc on l'a changé.
Même câble, même longueur. Identique.
Comme changer une bougie.
- Et... - Ça l'a plus ou moins...
amélioré.
Que voulez-vous dire ?
Ce que je veux dire,
c'est que le John Henry que l'on connaît
n'existe que dans cette configuration précise
de hardware et de software...
Le corps et l'âme.
On change un câble, on change John Henry.
Je suis prêt à affronter le Mind Flayer.
20.
Ils m'ont suivi au cinéma. Je vous jure que je ne savais pas.
J'ai mis quatre heures à les convaincre que nous n'étions pas complices.
Je devrais leur dire qu'on l'était.
On était peut-être complices.
- Je voulais protéger la petite. - Tout comme moi.
- De qui ? - Je sais pas.
- Ou alors, vous ne pouvez pas le dire. - Si je savais, je pourrais pas le dire.
Ils veulent savoir ce que vous avez fait.
Vous leur avez dit quoi ?
Je leur ai dit que je n'en avais aucune idée.
Qu'est-ce que j'aurais pu dire ?
Vous pouvez leur dire.
Tout ce que vous avez fait.
Vous pouvez leur faire un schéma. Lier vos connaissances aux leurs.
Si vous êtes innocente, vous pouvez le faire.
La dernière fois que j'ai fait un schéma...
on m'a mise dans un service psychiatrique.
Ce serait peut-être différent, aujourd'hui.
Vous n'avez peut-être rien à perdre.
On a toujours quelque chose à perdre.
J'en suis désolé.
Bien sûr.
- Où est la petite ? - Avec sa mère.
C'est sa place.
Elle est en danger.
Épisode 222 : Born to Run v 1.00
Sous-titres : Projet-SG
M. Ellison, entrez.
C'est ouvert.
Ils nous collent ici.
Je suis sûr de ce que ça sous-entend, mais je ne veux pas interpréter.
Elle n'en démord pas, pour son fils.
Elle dit peut-être vrai.
Ou c'est une menteuse qu'on ne motive pas à dire la vérité.
Mais elle n'a pas la conscience tranquille.
Qu'est-ce qui vous le fait penser ?
Pour commencer, elle a demandé un prêtre.
Quoi ?
Un prêtre en chair et en os. Habillé en noir et blanc... une croix...
Le père Armando Bonilla, ça vous dit quelque chose ?
Je ne vois pas le lien.
Et si elle voulait juste prier ?
J'en doute.
En dehors de celles des avocats,
il n'y a que les visites des prêtres qu'on ne peut pas écouter.
Buenos dias, mon père.
Vous vous souvenez ?
Votre fils et vous, vous êtes venus dans mon église.
Votre fille avait un problème.
Du moins, c'est ce que vous m'avez dit.
Elle va mieux.
Où est-elle ?
Elle se cache.
Avec mon fils. J'ignore où.
On les recherche.
Vous les avez impliqués.
Croyez-vous au diable, mon père ?
Le diable.
Croyez-vous vraiment en lui ?
Quelque chose s'oppose à Dieu.
Quelque chose tente l'homme.
Je ne sais pas pour Dieu ou le paradis...
mais quelqu'un ou quelque chose veut détruire ce monde.
Le diable, des démons...
Je le crois.
Ce jour-là à l'église, ma fille...
Vous avez vu, n'est-ce pas ?
Je prie...
chaque jour, pour comprendre...
ce qui s'est passé ce jour-là.
Je peux vous l'expliquer.
J'ignore si vous me croirez, mais je peux vous l'expliquer.
Quand j'aurai fini, j'aurai besoin d'un service.
Vous m'aiderez ?
M. Ellison, je vous attendais.
Comment vont les forces de l'ordre ?
Comment vont les forces de l'ordre, M. Ellison ?
Elles sont très déterminées.
C'est quoi ?
Sarah Connor parle à un prêtre.
Le père Armando Bonilla.
Je vois ça.
Pourquoi l'afficher ? Pourquoi vous regardez ça ?
John Henry surveille tous les canaux de la police.
Ça semble prudent.
Ça semble illégal.
Comme mentir au FBI.
Ce n'est pas le moment de choisir quelles lois suivre ou non.
- Ce n'est pas le moment. - J'avais entendu.
- Ces caméras devraient être éteintes. - Je veux le voir.
Le prêtre ?
Non, le garçon.
- Vous voulez voir John Connor ? - On s'en est pris à ma famille.
Ils peuvent revenir.
Je crois qu'il sait quelque chose.
De plus, il a sauvé ma fille...
- Je veux le remercier. - Merci.
On peut parler dehors ?
C'est une mauvaise idée. J'ignore ce que vous croyez.
Je sais qu'il était chez moi quand l'attaque a eu lieu.
Je veux savoir pourquoi.
Sa mère le prend pour un messie.
Je veux savoir pourquoi.
Malgré votre réticence,
je présume que sa cyber alliée et lui
sont connectés au corps de John Henry et je veux savoir pourquoi.
C'est un cyborg.
Vous le saviez.
Elle est dangereuse.
Vous voulez me protéger.
C'est mignon.
Ne me mentez plus jamais.
Maintenant... concernant John Connor...
J'ignore où il est.
Moi, je le sais.
20 !
Je peux vous aider ?
Comment ?
- Des munitions ? - Des silencieux.
C'est interdit à la vente.
Demandez Manny.
Je veux parler à Manny.
Appelez d'abord. Demandez après.
Je trouve qu'avec ces armes, c'est le son qui fait tout.
Non. Pas du tout.
Elle a perdu beaucoup de poids ?
Ça te fait penser qu'elle a un cancer. Alors, combien elle a perdu ?
11 % de sa masse en six semaines.
Elle allait bien avant que t'arrives.
Ça, je le sais. Elle allait bien.
Si ma source d'énergie fuyait, je le saurais.
J'ai des détecteurs qui surveillent.
- Ils sont où ? - On ne les voit pas.
Bien sûr que non.
J'ai plus qu'à te croire.
Ça foire facilement chez toi, hein ?
Ça casse...
Tu tues des oiseaux, tu tremblotes.
T'essaies de me tuer.
T'es pas parfaite.
T'es une machine.
Maman !
Je me souviens de vous.
Buenos dias à vous aussi, mon père.
Une enveloppe se trouve sous le banc.
J'espère que ça ira. C'est tout ce que j'ai pu trouver.
J'ai aussi un message pour vous.
Qu'y a-t-il ?
Ces cartes sont parfaites.
Elles le sont.
Il n'y a rien d'autre.
Ça ne cache rien.
Aucun message secret pour son évasion.
Je devais vous le dire. De la part de votre mère.
Partez d'ici.
Dès que possible.
Partez d'ici.
Ne pensez pas à elle. N'allez pas la chercher.
Partez.
Vous devez vous en assurer.
On perd tous ceux qu'on aime.
Elle a dit ça ?
C'est intéressant.
Je le répète :
je n'ai rien à voir avec son arrestation.
Sinon...
une équipe du SWAT serait déjà là.
Et elle subirait le même sort que la dernière.
Catherine Weaver voudrait vous voir.
Pourquoi ?
Vous remercier d'avoir sauvé Savannah.
C'est transmis.
Votre mère voulait la voir.
Quand ma mère sortira, elle ira la voir.
J'ai dit à Mme Weaver que vous ne viendriez pas sans elle.
Le cas échéant,
je dois vous poser une question.
C'est à vous que je dois la poser.
Vous alliez-vous à nous ?
Elle espère que vous comprendrez.
Tu comprends ?
Pas du tout.
Veuillez nous laisser.
Vous en avez assez dit.
Je ne le répéterai pas.
Il t'a contrarié ?
Moi ?
Toi, plutôt.
C'est impossible.
Vraiment ?
Tu l'as dit toi-même.
Je ne suis qu'une machine.
Je vous crois.
À quel propos ?
Concernant les machines.
Le fait qu'elles viennent du futur pour vous tuer, vous et votre fils.
Je crois au voyage dans le temps, aux cyborgs.
Je crois qu'il existe un monde dont j'ignore tout,
mais que John et vous connaissez.
Ces huit dernières heures, j'ai reçu 37 appels
de personnes connaissant un certain John Baum
ou sa soeur Cameron ou Sarah Baum, leur mère...
Sarah Connor, dans les médias.
Quoi qu'il en soit, votre fils fait 16 ans et non 24,
vous 35 et non 43.
Je crois que vous avez vécu le miraculeux comme l'atroce.
Et malgré tout, vous avez encore une morale et un bon fond.
Je veux vous aider.
Je veux aider votre fils.
Aidez-moi à vous aider.
Mon fils est mort.
Vous connaissez Danny Dyson ?
Danny ?
Le fils de Miles Dyson.
Vous savez où il est ?
Pourquoi ?
Ça va faire 3 mois qu'il a disparu.
Vous avez défoncé ma barrière ?
J'aimais bien cette barrière.
Catherine Weaver ?
Oui.
La puce a été traitée au phosphore.
- En présence d'oxygène... - Elle brûle.
J'ai vu ce qui s'était passé. Les données sont récupérables ?
Je peux essayer, mais j'en doute.
On doit savoir ce qu'il savait et qui l'a envoyé.
Il est probable que mon frère l'ait envoyé.
Où étiez-vous ?
Où j'étais ? Il est 7 h.
Je dormais.
- Vous avez eu mon message ? - Il était très décevant.
Vous avez transmis le message exact ?
Mot pour mot.
Je vous l'ai déjà dit.
Elle restera à ses côtés et il ne quittera jamais sa mère.
Nous verrons.
Ne fais pas ça.
Ma mère le faisait. Je déteste ça.
Qu'y a-t-il ?
Tu dois comprendre comment ça marche.
Quoi ?
Cette puce.
Ce corps.
Le programme est conçu pour éliminer des humains.
Le matériel est conçu pour éliminer des humains.
On est faits pour ça.
Pas toi.
Plus maintenant.
Mais ce qui était là reste là.
À jamais.
Donc au fond...
tu veux me tuer.
Oui.
Pourquoi tu le fais pas ?
Ça pourrait arriver.
J'ai quelque chose à te montrer.
Ce corps...
Mets-toi au-dessus.
Mets tes genoux là.
Ici.
Il faut qu'on sache si je suis endommagée.
Passe sous la plaque de poitrine.
Là.
Que sens-tu ?
C'est froid.
C'est bien, non ?
C'est bien.
C'est parfait.
Tu peux te retirer.
On y est.
La porte.
Vous l'avez fait ?
Oui.
Et ? Que faites-vous là ?
Ils ont un message pour vous.
Elle arrive.
Je fais quoi ?
Vous êtes prêtre.
Priez.
COMBINAISON VG65-12 NEUTRALISÉE
C'est dans la Bible, que les verrous s'ouvrent ?
- Dans l'Évangile de Pierre. - Oui, c'est ça.
Préparez-vous.
Il y a eu un incident.
À la prison ?
- Une idée de la cause ? - Oui.
Regardez, là.
Et là, aussi.
T'as l'air bien amochée. Tu vas tenir le coup ?
Je t'avais fait dire de...
Oui, méchant John Connor ! Punis-moi.
Ça va ?
Je ne suis pas à 100 % de mes capacités.
T'en es loin ?
Pourquoi ?
Je vais rencontrer Catherine Weaver. Elle va détruire ce qui est au sous-sol.
Je préférerais qu'on soit ailleurs.
Savannah pourrait dire qu'on sait à propos de Cromartie.
- C'est John Henry, maintenant. - Le métal.
Si elle leur dit, ils le déplaceront. C'est peut-être déjà fait.
On le saura bien assez vite.
Tout va bien, Maman ?
Cameron pense que t'es malade.
Vraiment ?
T'as maigri.
Je t'aime.
Où est Cameron ?
Dans la voiture.
Vous craignez des soucis ?
On se refait pas.
Vous n'êtes pas armés ?
Vous craignez des soucis ?
Il n'y a pas de raison.
Aucune.
Bonjour.
Je vous connais.
Moi aussi.
Vous alliez-vous à nous ?
Pourquoi sommes-nous ici ?
- Il faut... - Resituons le tout.
Commençons par le sujet principal.
Je vous remercie pour votre héroïsme à l'égard de ma fille.
Elle est ma raison de vivre, je ne survivrais pas sans elle.
Où est-elle ?
À l'école.
Nous avons un ennemi commun.
Nous ne pourrons pas le combattre avec les méthodes usuelles.
Kaliba ? Vous connaissez Kaliba.
Je suis désolée. Je ne vous parlais pas.
C'est à vous que je parlais... de Skynet.
Savannah a dû vous parler de John Henry.
C'est pour ça que votre cyborg se balade dans mon sous-sol.
Qu'est-ce que...
À terre.
Fuyez !
Le sous-sol.
Faut partir. Ils veulent tuer mon fils.
Ils veulent tuer le mien, tout comme vous.
- C'est sûrement fait. - Je n'espère pas.
Pour sauver le monde, votre John a besoin du mien.
Sa puce. Elle est plus là.
Où il est, le... John Henry ? Il a pris sa puce. Où il est parti ?
Il n'a pas pris la puce. Elle lui a donné.
DÉSOLÉE JOHN.
- Où est-ce qu'il est ? - Pas où.
Quand.
Quoi ? Comment ça, quand ?
J'ai déjà vu ça.
C'est le Turc ? C'est le Turc d'Andy Goode.
Trois points.
Vous avez menti, espèce de salope.
Vous construisez Skynet.
Je construisais de quoi le combattre.
Et regardez-vous, avant de me traiter de salope.
- Vous venez, James ? - Où ?
À la poursuite de John Henry.
- Notre enfant. - Ce n'est pas mon enfant.
- Et vous... - Récupérez Savannah, alors.
La gymnastique finit à 17 h 30.
John, on peut pas.
Il a sa puce.
Il l'a.
Maman.
Je l'arrêterai.
Où est Cameron ?
- Où est son corps ? - Il n'est pas passé.
J'en ai un !
- J'en ai un ! - Un quoi ? Quoi ?
- Je suis pas en métal. - Bougez pas !
Juré, j'ai rien ! Je suis humain !
- Je vais tirer ! - Repos.
Regarde ses yeux.
Il a autant de métal en lui que toi.
Derek.
John Connor.
Je connais du monde, gamin. Je te connais pas.
Quelqu'un connaît un John Connor ?
Tu sais quoi ?
Je crois que tu vas être célèbre.
Mon frère arrive et t'as sa veste.
Je t'aime aussi.
www.tvsubtitles.net